Il termine italiano ‘bombolotto’ racchiude un mondo di affetto e gioia legato ai bambini. Questo articolo esplora l’esperienza di un genitore con il proprio figlio e il significato di questo termine nella cultura italiana.
Il significato di ‘bombolotto’
Il termine italiano bombolotto non ha una traduzione precisa in inglese. Esso racchiude significati come bambola, giocattolo, pupazzo, bambino paffuto e felice, tutto in un modo vivace e onomatopeico. È ciò che le donne per strada chiamano quando vedono qualcosa di cherubico che deve essere pizzicato e coccolato fino a farlo ridere. È il soprannome che il negoziante del Quartiere Spagnolo ha dato a mio figlio prima di prenderlo in braccio e portarlo in un negozio di ceramiche per farlo incontrare con un’amica. Non ha chiesto permesso, il che mi ha infastidito, ma i bombolotti sono considerati un bene pubblico a Napoli. Le loro guance devono essere baciate e i loro rotolini devono essere accarezzati con ammirazione. Sono una benedizione e rafforzano un patto spirituale non scritto italiano: “Non desiderare, ma solo le cose migliori”.
Avrei dovuto rifiutare di consegnare mio figlio a una sconosciuta in una città straniera nota per la criminalità, la lava e i calciatori, ma la negoziante era una donna di sessant’anni, snella, in un vestito estivo e sandali. Mio figlio, d’altra parte, aveva dieci mesi e pesava 36,5 libbre, circa un ottavo del peso di un crocifisso romano del 33 d.C. Se avesse provato a portarlo via, solo un intervento divino l’avrebbe portata fino all’angolo della strada. Mio figlio non era nato grande o, per così dire, italiano. Era arrivato circa un mese prima, estratto dalla madre affetta da preeclampsia e consegnato urlante nelle mani di un’infermiera dell’operazione, alta sei piedi e cinque pollici, che era stata chiamata per assicurarsi che non svenissi.
Pesava poco più di sei libbre e si lamentava. L’ho preso in braccio non appena è stato avvolto. Era la cosa più leggera e pesante che avessi mai tenuto, simile a un cartone di latte. Il peso del mondo intero. Poi è stato passato di mano in mano.
Sua madre voleva tenerlo, sua zia voleva tenerlo, i nonni volevano tenerlo, il cane voleva annusarlo, i vicini volevano tenerlo e i nostri amici volevano tenerlo. I bambini dei nostri amici quasi lo lasciavano cadere e il nostro migliore amico è venuto da Boston per ispezionarlo e fare battute. Il tipo della pizzeria (non napoletana) all’angolo si è avvicinato per prenderlo e all’improvviso era ottobre e lui ha iniziato a tossire. È passato da mangiare con esitazione a non mangiare affatto. Lo abbiamo portato al pronto soccorso. Aveva l’RSV.
Aveva bisogno di ossigeno, che pesa 1/26.600.000.000.000.000.000.000.000 grammi per atomo. Mio figlio è stato portato in ambulanza all’ospedale dove era nato. Sua madre è andata con lui. Io l’ho seguita, portando cambi di vestiti e pannolini. Quando sono arrivato, lui era una piccola forma su un grande letto.
Respirava a fatica. Sua madre gli sussurrava dolcemente e si rifiutava di dormire. Non poteva tenerlo, quindi si piegava su di lui. Voleva assicurarsi che lui la vedesse per primo ogni volta che si svegliava dal suo sonno affannoso. Non si è seduta per 36 ore.
Lui non piangeva. Non si lamentava nemmeno. Tremava e respirava affannosamente e, quando, giorni dopo, è stato il momento di sapere se si sarebbe ripreso o meno, lui si è ripreso. Ha iniziato a prendere più ossigeno. Pesava un po’ di più.
Così tante frazioni di grammo. Solo quella quantità, ma sufficiente. Poi è cresciuto. Dopo essere tornato a casa dall’ospedale per la seconda volta, mio figlio si è espanso. È successo rapidamente e in quasi quarantena, quindi non me ne sono accorto fino a settimane dopo, quando l’ho portato al parco giochi (una scena ambiziosa per un non strisciante) e ho realizzato che era della dimensione dei bambini di tre anni, sebbene un po’ sbilanciato. Pochi giorni dopo, l’ho portato all’angolo per prendere dei bagel.
Sono tornato, ma solo appena e senza la crema di formaggio. Ho investito in uno zaino per bambini . Le cinghie si infilavano, certo, ma ero sollevato e orgoglioso. Ecco mio figlio che si proteggeva esattamente nel modo in cui non potevo. Quando un pediatra lo ha definito “robusto”, ho quasi pianto.
Quello era il mio ragazzo che faceva ciò che doveva fare. Era mio figlio che mi superava. Vale la pena notare che sono un uomo americano di dimensioni perfettamente medie: 5 piedi e 11 pollici dopo essermi allungato e 180 libbre dopo aver rinunciato al dessert, nonostante fossi stato un bambino piccolo, malaticcio e infelice. Non volevo questo per mio figlio: non le operazioni, non le febbri. L’ho incoraggiato.
Ho baciato il suo pancione gonfio. Gli ho detto di non sentirsi male quando usavamo un cotton fioc per pulire la piega tra il suo collo spesso e il suo petto a botte. Quando è cresciuto fuori dai suoi body, l’ho congratulato. Mia moglie e io abbiamo ordinato nuovi vestiti e mappato un arcipelago di posti dove metterlo giù: l’angolo vicino al divano, ma lontano dal pianoforte; il dondolo; il letto del cane vicino alla porta d’ingresso; sul ponte tra i vasi. Ma lui insisteva ancora per essere preso in braccio e io (quasi) non dicevo mai di no.
Poco dopo aver compiuto nove mesi, ho accettato di giocare a golf e ho scoperto che riuscivo a malapena a infilare il mio braccio destro nel polsino di una polo. Ho colpito un driver a 280 yard. Non toccavo una mazza da 15 anni. Il viaggio in Italia è stato parte distrazione e parte opportunità. Dopo aver attraversato un periodo doloroso di lavoro, mia moglie e io ci siamo trovati con un po’ di tempo libero.
Abbiamo deciso di trascorrerlo in un posto caldo vicino al mare. Pensavamo di poter tenere nostro figlio in acqua. Abbiamo trovato un volo diretto e una piccola casa di pietra. Ma i limiti di peso erano una preoccupazione. Le borse, sì, ma anche il bambino.
I ciottoli, i campanili e le vecchie scale fortificate escludevano un passeggino. Ho detto a mia moglie che avrei potuto gestirlo. Avevo lo zaino . Ho detto che non sarebbe stato un problema, ma segretamente sospettavo che lo sarebbe stato. Lo è stato.
Dopo pochi giorni, le spalle e la schiena mi facevano male sotto il peso del nostro bombolotto , ma il problema era altrove. Ho 1,5 ginocchia malandate e 1,25 caviglie buone. Ho iniziato a sentirmi instabile su strade irregolari. Ero felice di lasciare a chiunque volesse tenere mio figlio qualche minuto mentre cercavo un posto e un po’ d’ acqua . Quando siamo arrivati a Matera, una vecchia città di grotte che fa da sfondo a Gerusalemme quando Hollywood ha bisogno di una Terra Santa, ho dovuto passare il bambino.
Mi sentivo in colpa per averlo scaricato, così gli ho cantato una canzone, una cover di “Bomboleo” dei Gypsy Kings, con quel ritornello vivace sostituito dall’unica parola italiana di cui ero assolutamente sicuro di sapere come pronunciare. Bombolotto, bombolotto! Porque mi vida yo la prefiero vivir así. Bombolotto, bombolotto! Porque mi vida yo la prefiero vivir así. Orecchiabile, ma mi sentivo comunque male. Volevo essere il padre che tiene il bambino, non il padre che sta accanto alla madre che tiene il bambino. Insicurezza, certo, ma anche una comprensione che avrei avuto meno tempo per questo rispetto agli altri papà. La sua maglietta, indossata aperta fino allo sterno per rispetto della cultura locale, era stata cucita pensando a un bambino di tre anni.
Siamo stati via per un mese e, a causa dei pavimenti in ceramica, dell’amore italiano per i tavoli da caffè in vetro e di un cattivo imballaggio, raramente lo abbiamo messo giù. Ci sono stati molti momenti bombolotto durante i quali il suo sorriso gengivale ci ha offerto un felice sollievo, ma per lo più ha trascorso le vacanze tra le nostre braccia e le nostre ginocchia, sollevandosi per sbirciare sopra le nostre spalle, facendo occhiate a donne incantate. I bambini imparano rapidamente dove si trova il loro ciabatta . L’ho portato attraverso Gallipoli, Bari e Lecce. Mia moglie lo ha portato giù al porto e dentro e fuori dall’acqua e dentro e fuori dall’acqua e dentro e fuori dall’acqua.
L’Adriatico era freddo, il che forniva un certo sollievo, ma i nostri muscoli facevano ancora male. Questo non è cambiato, ma, dopo un po’, abbiamo smesso di pensarci. Il suo peso è diventato qualcosa di condiviso tra noi, un istmo che ci collegava. C’era intimità in questo e poi, quando abbiamo lasciato che i suoi nuovi amici lo sollevassero, c’era qualcosa di intimo anche in questo. Dopo un po’, lo shock delle mani sconosciute è svanito e ci siamo adattati al modo di pensare locale: un bombolotto è un bene pubblico.
Le loro guance devono essere baciate e i loro rotolini devono essere accarezzati con ammirazione. Un bombolotto non è per essere messo giù. È per essere passato avanti e indietro, all’infinito. È robusto. Può sopportarlo. È una pesante benedizione. È la cosa più leggera e pesante.
L’esperienza di un genitore a Napoli
Il termine italiano bombolotto non ha una traduzione precisa in inglese. Esso racchiude l’idea di un bambino adorabile e paffuto, un simbolo di affetto nella cultura napoletana. Quando ci si trova a Napoli, è comune che le donne per strada chiamino i bambini con questo termine, esprimendo un desiderio di coccolarli e farli ridere. Un episodio significativo è avvenuto quando un negoziante nel Quartiere Spagnolo ha preso il mio bambino senza chiedere permesso, portandolo in un negozio di ceramiche per presentarlo a un’amica. Questo gesto, sebbene inaspettato e un po’ fastidioso, riflette la mentalità napoletana, dove i bombolotti sono considerati un bene pubblico, da abbracciare e ammirare.
Il peso della genitorialità
Nonostante la mia preoccupazione per la sicurezza, ho ceduto a questa tradizione. Il mio bambino, a soli 10 mesi, pesava già 36,5 libbre, un peso considerevole per un genitore. La mia esperienza di genitore è iniziata con la nascita prematura di mio figlio, che è arrivato al mondo in un momento difficile. Dopo un periodo in ospedale, è stato passato tra le braccia di familiari e amici, ognuno desideroso di tenerlo. Tuttavia, la gioia di essere genitore è stata messa alla prova quando, dopo un po’, ha iniziato a tossire e a non mangiare.
La diagnosi di RSV ha richiesto un ricovero in ospedale, dove sua madre ha vegliato su di lui senza mai allontanarsi.
La crescita e le sfide
Dopo il ricovero, mio figlio ha iniziato a crescere rapidamente. In un periodo di quasi quarantena, non mi sono accorto subito del suo sviluppo. Quando l’ho portato al parco giochi, ho realizzato che era già grande come i bambini di 3 anni. La mia vita da genitore è stata caratterizzata da momenti di orgoglio e sfide fisiche, come quando ho dovuto portarlo in giro per la città. La mia decisione di acquistare uno zaino per bambini è stata una scelta necessaria, anche se le cinghie mi facevano male.
Il viaggio in Italia
Il nostro viaggio in Italia è stato un mix di distrazione e opportunità. Volevamo godere del mare e della bellezza del paese, ma il peso di nostro figlio si è fatto sentire. Dopo alcuni giorni, ho iniziato a sentire il dolore alle spalle e alla schiena. A Matera, ho dovuto passare il bambino a mia moglie, sentendomi in colpa per non essere io a tenerlo. Tuttavia, ho imparato che i bombolotti sono un bene pubblico, da condividere e passare di mano in mano.
La loro presenza crea un legame intimo tra genitori e figli, e la condivisione del peso diventa un simbolo di connessione e affetto.
La crescita e le sfide della genitorialità
Il racconto della crescita del bambino è intriso di sfide che i genitori affrontano con amore e determinazione. Dopo un inizio difficile, con il bambino che è nato prematuro e ha dovuto affrontare problemi di salute, la sua crescita è stata un viaggio di gioia e apprensione.
Il percorso di crescita
Dopo il secondo ritorno a casa dall’ospedale, il bambino ha iniziato a espandersi rapidamente. Questo cambiamento è avvenuto quasi in quarantena, rendendo difficile per i genitori accorgersi della sua crescita fino a quando non lo hanno portato al parco giochi. Qui, si sono resi conto che il loro bambino era ormai della dimensione dei bambini di 3 anni, sebbene fosse un po’ goffo.
Le sfide quotidiane
Le sfide quotidiane non si sono fermate. Il genitore ha dovuto affrontare la fatica di portare il bambino in giro, specialmente quando ha deciso di andare a prendere dei bagel. Sebbene sia riuscito a tornare a casa, ha dovuto rinunciare alla crema di formaggio, segno di quanto fosse diventato pesante il suo piccolo. Per affrontare questa situazione, ha investito in uno zaino per bambini , che, sebbene scomodo, ha portato un senso di sollievo e orgoglio.
L’amore e il supporto
Il genitore ha sempre incoraggiato il bambino, baciando il suo pancione e congratulandosi con lui quando superava le sue misure. La crescita del bambino è stata un motivo di celebrazione, e i genitori hanno iniziato a pianificare nuovi acquisti di vestiti, creando un ambiente di supporto e amore.
L’importanza della connessione
La connessione tra genitori e figli è diventata evidente anche durante il viaggio in Italia. Nonostante le difficoltà fisiche e le sfide emotive, il peso del bambino è diventato un simbolo di intimità e connessione. I genitori hanno condiviso il peso del loro bombolotto , creando un legame profondo mentre si passavano il bambino l’uno all’altro.
Il ‘bombolotto’ come bene pubblico
In questo contesto, il bombolotto è stato visto come un bene pubblico , da passare e condividere con affetto. I genitori hanno imparato a vedere il loro bambino come una benedizione, un dono da condividere con gli altri, e non solo come un peso da portare. La sua presenza ha portato gioia e connessione, trasformando ogni momento in un’opportunità per celebrare la genitorialità .
Il viaggio in Italia e le difficoltà
Il viaggio in Italia si è rivelato un’opportunità per riflettere sulle difficoltà della genitorialità. Dopo un periodo di lavoro intenso, i genitori hanno deciso di trascorrere del tempo in un luogo caldo vicino al mare, sperando di poter tenere il loro bombolotto in acqua. Hanno trovato un volo diretto e una piccola casa in pietra, ma il peso del bambino e dei bagagli era una preoccupazione. I cobblestones , le torri campanarie e le scale delle vecchie fortezze rendevano impossibile l’uso del passeggino, così il padre ha affermato di poter gestire la situazione con uno zaino porta-bambini, anche se in segreto temeva che non sarebbe stato facile. Dopo pochi giorni, le spalle e la schiena del padre cominciarono a dolere sotto il peso del loro bombolotto , ma il problema era più profondo.
Con 1.5 ginocchia malandate e 1.25 caviglie buone, iniziò a sentirsi instabile su strade irregolari. Era felice di lasciare che chiunque volesse tenere il bambino lo facesse per qualche minuto, mentre lui cercava un posto per sedersi e bere un po’ d’acqua. Quando arrivarono a Matera, una vecchia città di grotte, si sentì in colpa per aver passato il bambino a qualcun altro, ma cantò una canzone per lui, sostituendo il ritornello con la parola italiana che sapeva pronunciare: bombolotto . Durante il mese di vacanza, a causa dei pavimenti in ceramica e dell’amore italiano per i tavoli in vetro, raramente posero il bambino. Ci furono molti momenti di bombolotto in cui il suo sorriso affettuoso portava gioia, ma per lo più il bambino rimase in braccio ai genitori, sollevandosi per guardare oltre le spalle e attirando l’attenzione delle donne.
Il padre portò il bambino attraverso Gallipoli , Bari e Lecce , mentre la madre lo portava giù al porto e dentro e fuori dall’acqua. Anche se l’Adriatico era freddo, i muscoli dei genitori continuavano a dolere, ma dopo un po’ smisero di pensarci. Il peso del bambino divenne qualcosa di condiviso tra di loro, creando un legame intimo. Alla fine, il padre si rese conto che un bombolotto è considerato un bene pubblico. Le guance dei bambini devono essere baciate e i loro rotolini devono essere ammirati.
Un bombolotto non è per essere posato, ma per essere passato avanti e indietro, senza fine. È robusto e può sopportare il peso. È una benedizione pesante, il più leggero dei pesi.
La connessione tra genitori e figli
La condivisione del peso del bambino diventa un simbolo di intimità e connessione tra genitori. Quando il genitore si trova a dover gestire il proprio bombolotto , il suo peso non è solo una questione fisica, ma rappresenta anche un legame emotivo profondo. Durante il viaggio in Italia, il genitore si rende conto che il peso del bambino è qualcosa che viene condiviso, creando un collegamento tra lui e la madre. Questo scambio di responsabilità e cura diventa un modo per rafforzare il legame familiare.
Il peso condiviso
Il genitore descrive come, nonostante il dolore fisico causato dal peso del bambino, questo diventa un elemento di intimità . La fatica di portare il bambino in giro per le strade italiane si trasforma in un momento di connessione, dove entrambi i genitori si sentono uniti nel prendersi cura del loro piccolo. La presenza di mani estranee che sollevano il bambino non è più vista come un’invasione, ma come un riconoscimento del bombolotto come un bene pubblico .
Il bombolotto come bene pubblico
In questo contesto, il bombolotto è visto come un tesoro da condividere, le cui guance devono essere baciate e i rotolini delle braccia devono essere ammirati. La cultura napoletana abbraccia l’idea che un bambino non è solo di proprietà dei genitori, ma è un dono da passare e condividere con affetto. Questo approccio crea un senso di comunità e di connessione tra le famiglie, dove ogni bambino è un simbolo di gioia e benedizione .
L’intimità della condivisione
La condivisione del peso del bambino diventa quindi un modo per i genitori di sentirsi più vicini, non solo tra di loro, ma anche con il loro piccolo. Ogni momento in cui il bambino viene passato da una mano all’altra diventa un’opportunità per rafforzare i legami familiari e creare ricordi preziosi. La connessione tra genitori e figli si manifesta in questi gesti quotidiani, dove il peso del bambino diventa un simbolo di amore e cura.
Il ‘bombolotto’ come bene pubblico
Il termine italiano bombolotto non ha una traduzione precisa in inglese. Esso racchiude significati come bambola, pupazzo, bambino paffuto e felice, tutto in un modo giocoso e onomatopeico. È ciò che le donne per strada chiamano quando vedono un bambino adorabile, da pizzicare e coccolare fino a farlo ridere. A Napoli, i bombolotti sono considerati un bene pubblico . Le loro guance sono da baciarsi e i loro rotolini da ammirare con affetto. Sono una benedizione e rafforzano un tacito patto spirituale italiano: “Non desiderare, ma solo le cose migliori”.
Il passaggio tra le mani
Il genitore racconta di come, nonostante la sua iniziale riluttanza, abbia dovuto cedere il proprio figlio a una sconosciuta in una città straniera. La donna, di circa sessant’anni, lo ha preso in braccio senza chiedere permesso, un gesto che ha suscitato un certo fastidio nel genitore. Tuttavia, i bombolotti sono visti come un bene da condividere, da passare di mano in mano, senza riserve.
L’intimità della condivisione
Il peso del bambino diventa un simbolo di intimità e connessione tra genitori. La condivisione del bombolotto tra amici e familiari crea un legame speciale, unendo le persone attraverso il gesto di tenerlo in braccio. I bombolotti non sono per essere messi giù, ma per essere passati avanti e indietro, senza fine. Sono robusti e possono sopportare questa attenzione. Sono una pesante benedizione, il più leggero dei pesi .
Fonte: fatherly